[155][190]/Kapitan prosi o zapicie pasw.
[190][223]/Prosz si upewni,|/e maj pastwo zapite pasy.
[256][283]Nie mwi po niemiecku.|Jestem z Denver.
[283][313]Jestem z Denver.
[858][889]Niech si pan nie boi,|to tylko wyadowania elektryczne.
[889][910]Rozumiem.
[910][930]Gum?
[930][959]Nie, dzikuj.
[1526][1542]AUTOPILOT WCZONY
[1718][1749]FRINGE [1x01]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1751][1778]{y:b}PILOT
[1781][1808]{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: Chudy, Highlander
[1808][1858]{y:b}Dopasowanie: Pawlak
[1858][1891]{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl
[1975][2003]- O mj Boe!|- Co?
[2003][2018]To ko jest gone.
[2018][2046]Tak mylisz?
[2046][2072]Nie moemy tego cigle robi.
[2073][2090]Zakrada si.
[2090][2123]Departament nie jest|wielkim fanem romansw w pracy.
[2124][2156]Seminarium z polityki nie miao koca, co?
[2156][2173]Cigle si na ciebie patrzyem.
[2174][2217]Musiaem przesun krzeso,|eby przesta.
[2218][2248]- Myl, e Charlie wie.|- Nie wie.
[2248][2270]- Myl, e tak.|- Gdyby wiedzia...
[2270][2302]to by ci przenis.
[2309][2345]Fakt, e kto decyduje,|czy mieszkamy w tym samym miecie,
[2345][2361]jest dla mnie nie do przyjcia.
[2361][2409]To wszystko, to tylko wstp|do nastpnego zdania, ktre brzmi...
[2409][2437]kocham ci.
[2706][2735]Olivia Dunham.
[2769][2796]Tak jest.
[2799][2818]Oczywicie.
[2818][2847]Ju jad.
[2858][2908]Wypadek na Logan.|Lot midzynarodowy. Charlie ju jedzie.
[3108][3125]Agent Scott.
[3143][3178]/Lotnisko Logan, Boston
[3286][3318]Olivia Dunham, FBI.
[3500][3539]Mamy lot z Hamburga, 147 pasaerw.
[3542][3570]Ostatni kontakt|z wie by 3 godziny temu.
[3570][3595]Powodem mogy by zakcenia|wywoane przez elektryczno.
[3595][3625]Weszli w nasz przestrze powietrzn,|radio nie odpowiadao,
[3625][3661]wic marynarka wysaa dwa F-18 do eskorty.
[3661][3684]Zgosili plamy na szybach
[3684][3711]i brak oznak ycia na pokadzie.
[3711][3740]Biay Dom na prob CDC zakaza
[3740][3764]otwierania samolotu do ich przyjazdu.
[3764][3786]Brak oznak ycia?|Kto pilotowa samolot?
[3786][3826]Logan jest jednym z pierwszych lotnisk|z systemem auto pilotowania PEARL.
[3826][3849]Samolot sam wyldowa o czasie,
[3849][3874]jak kady, ktrym leciaem.
[3874][3917]Te ci potraktujemy|jak czonka rodziny.
[3921][3950]Stare dobre NTSB.|Lubi myle, e s glinami.
[3950][3969]- Agent Scott.|- Agent Francis.
[3969][3981]Agent Dunham.
[3987][4020]Cokolwiek, u diaba,|McNeary zobaczy przez to okno,
[4020][4068]sprawio, e zwymiotowa|na oczach caej jednostki.
[4114][4130]Przepraszam.
[4132][4152]Co tu si dzieje?|Jaki wypadek?
[4152][4178]Pyta lotniska zamknita.|Nie musi si pan o nic martwi.
[4178][4205]W porzdku.
[4218][4245]Dzikuj.
[4328][4354]Chocia s to poczone oddziay specjalne,
[4354][4390]to wszystko przekazujecie do|departamentu bezpieczestwa narodowego.
[4390][4418]Jestem agent specjalny Broyles.
[4418][4453]Waszyngton wysa mnie tu po wyniki.
[4453][4491]Do samolotu mona|wej wycznie w kombinezonie.
[4491][4528]Wymienieni agenci id za mn.
[4541][4569]CIA: Baronoff.
[4569][4607]FBI: Charlie Francis i John Scott.
[4607][4635]Reszta niech czeka.
[4635][4663]Dobra, ruchy.
[4670][4710]Jestem Olivia Dunham,|czniczka FBI z innymi agencjami.
[4710][4744]czniczka w poczonych siach specjalnych agencji.|Trzeba to kocha.
[4744][4773]To jak polewa na pczku.
[4773][4799]Jeli mam efektywnie|wykonywa swoj prac,
[4800][4819]to musz mie informacje z pierwszej rki.
[4819][4862]To nie jest zbyteczno.|To odpowiedzialno.
[4862][4895]Dokadnie wiem, kim jeste.
[4895][4925]Chcesz wej, czniczko?
[4926][4955]Ubieraj si.
[5374][5399]Co to za rodzaj terroryzmu?
[5399][5437]Kto powiedzia, e to terroryzm?
[5613][5644]/Nasze rda donosz,|e samolot zosta spalony przez CDC
[5644][5664]/po tym, jak wydobyto z niego|szcztki wszystkich pasaerw...
[5664][5701]/Biuro Federalne, Boston
[5711][5750]Miejsce 41A,|John Rosenbloom, Honolulu, Hawaje.
[5750][5780]Sprzedawca samochodw.|Czysta kartoteka.
[5790][5810]Mamy nagranie z lotniska w Hamburgu?
[5810][5847]Musimy sprawdzi, czy jacy|pasaerowie mieli oznaki choroby.
[5847][5860]Ju w drodze, agentko Dawson.
[5860][5884]Co tak dugo schodzi z czarn skrzynk?
[5884][5917]- Terminal jest zamknity?|- Od 16 czasu lokalnego.
[5917][5927]Jeszcze jakie pytania?
[5927][5949]Kto w CDC zajmuje si tkank kostn?
[5949][5972]Agent Paley.|Chcesz jego numer domowy?
[5972][5994]Nie, ale chciaabym cay raport,
[5994][6017]- a nie ten faks...|- Te nad tym pracujemy, czniczko.
[6017][6055]Nie sdzimy, e to, co stao si z samolotem,|byo wynikiem ogldania filmu dla pasaerw.
[6055][6082]Policja z Back Bay otrzymaa o 15:00 telefon
[6082][6117]od stranika magazynw.|Widzia, cytuj:
[6117][6153]"Dwch podejrzanych mczyzn z Bliskiego Wschodu,|przekazujcych walizk biaemu mczynie."
[6155][6170]czniczka!
[6170][6192]Sprawd to.
[6192][6204]Co sprawdzi?|To?
[6207][6220]To ma by moje zadanie?
[6220][6254]Tak, kochanie, mogaby?
[6276][6305]/Wsplnie z centrum kontroli chorb,
[6305][6353]/podjto decyzj o spaleniu samolotu|tu po okreleniu...
[6387][6415]/Magazyn U-Case,|/Chelsea, Massachusetts
[6415][6460]Dra! Jest wkurzony,|bo jego przyjaciel napastowa trzy szeregowe,
[6460][6481]a ja jestem t z,|bo go wsadziam za kratki.
[6481][6492]Broyles jest idiot.
[6492][6516]Jeste mdra, silna i adniejsza.
[6520][6549]Jest zazdrosny.
[6555][6579]Co?
[6579][6620]W motelu powiedziae, e mnie kochasz.
[6630][6654]Tak.
[6668][6686]To byo co wielkiego.
[6686][6726]Nic nie odpowiedziaa, wic odpuciem.
[6726][6763]Nigdy nie byam w tym dobra.
[6772][6808]Dopki ty si nie zjawie.
[6837][6879]Chciaam powiedzie,|e te ci kocham.
[7046][7080]Przeszukajmy mietnik.
[7199][7212]Puste.
[7212][7231]Acetylen, propan?
[7231][7243]Nie.
[7243][7270]Amoniak.
[7316][7326]Co robisz?
[7326][7367]Co ty robisz?|Jestem agentem federalnym.
[7578][7605]Musimy wezwa zesp|do transportu chemikaliw.
[7605][7634]Zajm si tym.
[7636][7666]Nie mam zasigu.
[7892][7912]Sta! FBI!
[7912][7948]Mam bro i jej uyj!
[8059][8064]John?
[8064][8087]/Mamy uciekiniera.|/Musimy mie go ywego.
[8087][8115]Ju biegn.
[8274][8286]Rce do gry!
[8286][8311]John!
[8609][8634]John...
[8772][8815]/Miaa pani szczcie, agentko Dunham.
[8818][8860]/Pani rany mogy by powaniejsze.
[8871][8899]/Agent Scott nie mia tyle szczcia.
[8899][8926]/Chocia przey wybuch,
[8927][8961]zosta wystawiony na dziaanie|syntetycznych zwizkw chemicznych,
[8961][8995]znajdujcych si w laboratorium,|ktre znalelicie.
[8995][9024]/Izolacja
[9030][9063]/Nie zaraa,|/ale dopki nie dowiemy si wicej,
[9063][9113]/lepiej nie naraa|/go na dodatkowe czynniki.
[9135][9173]/Nie moemy zidentyfikowa substancji,|/ktra na niego oddziauje.
[9173][9204]/CDC wysya specjalistw...
[9204][9232]/ale nigdy nie widziaem czego takiego.
[9232][9259]/Wprowadzilimy|/agenta Scotta w piczk.
[9259][9283]/Temperatura jego ciaa zostaa obniona
[9283][9333]/w celu zwolnienia|/pogbiania si jego stanu.
[9425][9464]/Przykro mi, agentko Dunham.
[9492][9520]/Infekcje
[9531][9565]/Uszkodzenia tkanki
[9571][9604]/Twardnienie tkanki
[9679][9714]/Rozpuszczanie + Ciao
[9984][10009]To ja.
[10014][10041]czniczka.
[10082][10105]Znalazam zwizek|midzy lotem hamburskim
[10105][10149]a tym, co przytrafio si agentowi Scottowi.
[10176][10208]Nazywa si Walter Bishop.
[10209][10240]Naukowiec z Cambridge,|/urodzony w 1946,
[10240][10270]ukoczy Harvard, Oxford i MIT.
[10270][10293]Spjrz na eksperymenty,|jakie przeprowadza w latach 70.
[10293][10313]Uwaam,|e dr Bishop ma informacje,
[10313][10336]ktre powiedz nam,|co stao si z samolotem
[10336][10354]i uratuj ycie agenta Scotta.
[10354][10386]Facet od 17 lat siedzi w St. Claire.
[10386][10417]Wiem. Jego asystent|zgin w laboratorium.
[10417][10448]Byy plotki, e Bishop|eksperymentowa na ludziach.
[10448][10470]Zosta oskarony|o morderstwo, ale uznano,
[10470][10481]e jest niezdolny do procesu.
[10481][10500]Czemu uwaasz,|e Bishop to nasz cel?
[10500][10512]Czemu ty uwaasz, e nie?
[10512][10536]le zaczlimy, Dunham.
[10536][10576]Jeli moje poprzednia praca jako|ledczy marynarki USA oburza ci...
[10576][10605]W rzeczy samej.
[10606][10632]Facet, ktry przez|30 lat suy swojemu krajowi
[10632][10652]i le oceni sytuacj po kilku drinkach...
[10652][10693]Za ocena, ktra bdzie|przeladowa te kobiety przez cae ycie.
[10693][10723]Ale nie o to dzi chodzi, prawda?
[10723][10751]Waszyngton wysa mnie,|aby si upewni, e reakcja
[10751][10792]na lot 627 bdzie bez zarzutu.|Jest tu napisane,
[10792][10834]e w 1991 stan Massachusetts|zakaza dr. Bishopowi
[10834][10875]wszelkich wizyt|z wyjtkiem najbliszej rodziny.
[10875][10904]Z tego, co widz,
[10904][10932]pchanie si do psychiatryka,|wymachujc Aktem Patriotyzmu,
[10932][10956]ktrego potrzebujesz,|i domaganie si wizyty
[10956][10985]u starego naukowca, ktry moe sta
[10986][11016]za najokropniejszym atakiem terrorystycznym,|jaki mog sobie wyobrazi...
[11016][11046]Przychodz do ciebie z poszlak,|a twoje osobiste uprzedzenie...
[11046][11064]Nie marnuj swojego|oddechu i mojego czasu.
[11064][11090]Rozumiesz pojcie "najblisza rodzina"?
[11090][11120]Jeli chcesz przesucha Bishopa,|to znajd czonka jego rodziny,
[11120][11136]ktry ci wprowadzi.
[11136][11165]Porozmawiaj z Bishopem,|odkryj co istotnego,
[11165][11195]a wtedy ja ci popr.|Do tego czasu,
[11195][11225]to nie jestem zbyt przekonany.
[11225][11258]Poradzisz sobie z tym?
[11275][11317]- Ma syna.|- Mieszka gdzie w pobliu?
[11339][11366]Nie cakiem.
[11367][11397]/Bagdad, Irak
[11441][11462]/Wic ten kole to syn Waltera Bishopa?
[11462][11489]/Nazywa si Peter Bishop.|/Nie ukoczy liceum.
[11490][11520]/Ma IQ rwne 190,|/czyli 50 powyej normalnego.
[11520][11561]/Odmieniec, wdrowiec,|/nie utrzymuje pracy duej ni 2 miesice.
[11561][11592]/By straakiem, pilotem tankowca,
[11592][11625]/krtko profesorem chemii na uniwerku.
[11625][11645]/Sfaszowa dyplom ukoczenia MIT
[11645][11684]/i nawet opublikowa|/kilka prac, zanim go nakryli.
[11684][11725]/Brzmi jak wielki wrzd na tyku.
[11735][11763]Moje CV nie jest typowe,|ale w tych okolicach
[11763][11785]typowe oznacza nieistotne.
[11785][11805]100 miliardw dolarw inwestycji
[11805][11821]i ledwo opacacie prd.
[11821][11845]Potrzebujecie kogo,|kto dopilnuje budowy na 800 km rurocigw,
[11845][11872]by przetransportowa surowce midzy|waszymi polami w Kirkuku a portem w Ceyhan.
[11872][11896]Praca poza zielon stref,
[11896][11931]a ja nadal jestem chtny.
[11962][11994]Potrzebujecie kogo,|kto zna si na utracie oporu hydrodynamicznego,
[11994][12015]wymianie ciepa|i przepywie paliwa.
[12016][12037]Ten kto musi te zna si na programach liczb cakowitych,
[12037][12068]bo bdziecie musieli zmieni rozmiar rur,|budujc na nierwnym terenie.
[12068][12116]Oczywicie, jeli chcecie|zmniejszy koszta budowy.
[12172][12198]Mwi te po persku.
[12199][12248]600,000 brzmi uczciwie.
[12305][12329]Peter Bishop?|Olivia Dunham.
[12329][12356]Jestem z FBI.
[12356][12367]W porzdku.
[12367][12395]Syszae o locie 627?
[12395][12411]Lot hamburski.
[12411][12426]Moe bdziesz mg nam pomc.
[12426][12445]Macie zego czowieka.
[12445][12483]Twoim ojcem jest Walter Bishop?
[12490][12515]Ostatnim razem zostaem o to oskarony.
[12515][12547]Chcielibymy z nim porozmawia,|ale w zwizku z jego obecnym statusem
[12547][12568]tylko ty moesz zapewni nam dostp.
[12568][12590]W czym mgby on wam pomc?
[12590][12611]I czego ode mnie oczekujecie?
[12612][12635]Mam polecie z tob do Massachusetts?
[12635][12649]Wanie tu przybyem.
[12649][12677]Mog ci odstawi|na powrotny samolot w cigu 4 dni...
[12677][12693]Oszczdz ci czasu.
[12693][12706]Wol zosta w Iraku.
[12706][12725]Tak bardzo chc zobaczy mojego ojca.
[12726][12756]Bd ci baga.
[12756][12792]Twj ojciec moe jest|w stanie uratowa umierajcego.
[12793][12830]Kogo, na kim mi bardzo zaley.
[12879][12911]Wszystkim nam|zaley na umierajcych, sonko.
[12911][12942]Przykro mi, ale nie mog ci pomc.
[12942][12977]Wiem, dlaczego tu jeste.
[13001][13031]Mam twoje akta.
[13039][13051]Jakie akta?
[13051][13092]Takie, ktre wedug FBI nie istniej.
[13100][13115]Zawieraj wszystko.
[13117][13126]Gdzie bye,
[13126][13158]przed czym uciekasz
[13158][13188]i czego potrzebujesz bdc tu.
[13189][13223]Albo pjdziesz ze mn...
[13224][13267]albo dam zna pewnym ludziom gdzie jeste.
[13307][13337]Kiedy odlatujemy?
[13366][13395]/Lekarz powiedzia co jeszcze?
[13395][13418]/Tak.
[13418][13448]Dziki, Charlie.
[13475][13503]Pozwl, e o co ci zapytam.
[13503][13536]Mj ojciec...|nie jest moim ulubiecem.
[13536][13562]Jest najbardziej pochonitym sob,
[13562][13612]pokrconym, obelywym,|wybitnym sukinsynem na planecie.
[13619][13655]By chemikiem.|Tyle ju wiem.
[13667][13689]Pracowa w laboratorium|w piwnicy Harvardu.
[13689][13715]Przeprowadza badania dla firmy,|produkujcej past do zbw.
[13715][13741]Wiem te, e zdarzy si wypadek.
[13741][13756]Mj ojciec zosta aresztowany.
[13756][13786]Rozpocz si|okres spokoju w moim domu.
[13786][13831]Ale chodzi o to,|Olivia, e co mi mwi,
[13833][13877]e ycie twojego przyjaciela,|tego co balansuje na granicy ycia i mierci,
[13877][13921]nie zostanie uratowane dziki tubce pasty.
[13983][14022]Pracowa na Harvardzie,|ale nie nad past.
[14022][14048]Bra udzia w tajnym programie armii
[14048][14087]nazywanym "Kelvin Genetics".|Otrzyma rodki,
[14087][14111]eby pracowa nad czym ma ochot.
[14111][14153]Czym w wikszoci|bya "skrajna nauka".
[14170][14208]Mwic "skrajna",|masz na myli pseudo nauka.
[14208][14238]Rzeczy takie, jak kontrola umysu,
[14238][14253]teleportacja,
[14253][14267]projekcja astralna,
[14267][14300]niewidzialno,|genetyczne mutacje, wskrzeszanie...
[14300][14332]Wybacz na chwilk!|Wskrzeszanie?
[14332][14348]Naprawd?
[14348][14376]Wic mwisz mi... co?
[14376][14417]e mj ojciec by dr. Frankensteinem?
[14537][14590]/Hrabstwo Essex, Massachusetts
[14851][14874]Wiesz co?
[14874][14901]Id sama.
[15080][15131]Doktorze Bishop.|Wyjtkowy dzie. Ma pan gocia.
[15137][15162]Witam.
[15284][15310]Wiedziaem, e kto przyjdzie...
[15310][15336]w kocu.
[15384][15414]Doktorze Bishop?
[15422][15451]Doktorze Bishop?
[15483][15516]Kiedy to si stao?
[15521][15548]Wypadek w samolocie|zdarzy si 4 dni temu.
[15548][15567]Agent Scott ucierpia nastpnego dnia.
[15567][15614]Czy ju nastpio stwardnienie?|Pprzezroczysto tkanki?
[15614][15643]Czy wida przez jego skr?
[15643][15652]Tak.
[15652][15680]To niedobrze.
[15680][15705]To jest podstpne, zaawansowane...
[15705][15721]Co si z nim dzieje?
[15721][15753]Czy to mona odwrci?
[15796][15827]O co chodzi?
[15832][15848]Oni...
[15848][15883]Maj tu okropny pudding.
[15904][15949]Kajmakowy pudding w poniedziaki jest okropny.
[15982][16014]Dzi jest czwartek.
[16024][16054]To fantastycznie.
[16119][16150]To moe by odwrcone.
[16150][16177]To, co stao si twojemu koledze.
[16177][16208]Lata temu|eksperymentowaem na zwierztach.
[16208][16254]Niektre z nich pomimo urazw zostay uratowane.
[16269][16302]Pamita pan, co zrobi?
[16449][16483]Terapie w tym miejscu...
[16538][16568]Doktorze Bishop!
[16594][16629]Przysza tu z moim synem.
[16654][16698]Odwiedza mnie moe|tylko najblisza rodzina.
[16700][16727]O ile nie zostao to zniesione,
[16727][16743]jest to prosta sytuacja.
[16743][16780]Jeli ty tu jeste, to on take.
[16827][16848]Bardzo...
[16848][16886]chciabym si z nim zobaczy.
[16910][16935]Bardzo.
[17021][17052]Poprosi o ciebie.
[17058][17087]Dziki, sonko.|Naprawd doceniam...
[17087][17109]Nie powiedziaam mu, e tu jeste.
[17110][17146]I nie nazywaj mnie "sonko".
[17430][17459]Witaj, Walter.
[17501][17530]Mylaem, e bdziesz grubszy.
[17530][17561]Mylae, e bd grubszy?
[17561][17587]Wymienite pierwsze sowa!
[17587][17635]- Jako chopiec bye okrglejszy.|- A do wakacji przed liceum.
[17635][17650]Nie, eby musia to pamita.
[17651][17660]Mog co zobaczy?
[17660][17680]Co robisz?|Zabieraj rce!
[17680][17696]renice s w porzdku.
[17697][17723]W porzdku.|W porzdku.
[17723][17764]Stan zaawansowania pani kolegi to co,
[17801][17845]czego nie mog|okreli bez zbadania go.
[17845][17874]Sam musz obejrze pana Scotta.
[17874][17917]Ale nie mog|tego zrobi w wietle prawa.
[17932][17949]Chyba e...
[17949][17987]zostan wypisany|przez prawnego opiekuna,
[17987][18007]ktry musi by rodzin.
[18007][18024]O co ty mnie prosisz...?
[18024][18050]Opiekuna?|Nie! Zapomnij!
[18050][18067]- Zrobi to.|- Nie zrobi.
[18067][18083]Potrzeba tylko jednego telefonu.
[18083][18125]Mam go wykona?|Bo komrk mam w kieszeni.
[18125][18160]Teraz ju mam go w rce.
[18202][18240]Chciaa mojego ojca, to go masz.
[18248][18284]Podpada to pod kategori|"Uwaaj, czego sobie yczysz"...
[18284][18310]sonko.
[18852][18893]/Podejmowane s wszelkie moliwe starania,|by zrozumie co stao si z lotem 627...
[18893][18917]Doktorze Bishop, jestem ciekawa.
[18917][18943]Czy kto mia|dostp do pana bada?
[18943][18979]Asystent widzia fragmenty.
[18996][19032]Stranik, jak przypuszczam.
[19041][19081]Myl, e tylko Belly by|wiadom tego, co tam si dziao.
[19081][19089]Kto?
[19089][19114]Belly, William Bell.|Dzielilimy laboratorium.
[19115][19148]Dzielie laboratorium|z zaoycielem Massive Dynamics?
[19148][19177]Nie wiem, co to jest Massive Dynamics.
[19177][19214]To tylko malutka firma.|Znakomicie!
[19214][19243]Jeden zostaje|najbogatszym czowiekiem na wiecie.
[19243][19271]Drugi zostaje pacjentem|szpitala psychiatrycznego.
[19271][19282]Co?
[19282][19294]Co si stao?
[19294][19317]Wanie si obsikaem.
[19317][19329]Wymienicie!
[19329][19359]Tylko popuciem.
[19507][19527]Odebraem twoj wiadomo.|Co z Johnem?
[19527][19538]Gorzej.
[19538][19569]CDC twierdzi, e szkody w samolocie|wywoa syntetyczny zwizek.
[19569][19602]To tak, jakby powiedzie, e deszcz|zosta wywoany przez mokry zwizek.
[19602][19632]Robi Johnowi jakie testy,|ale do niczego nie doszli.
[19632][19643]Co z Bishopem?
[19643][19661]Jest szalony.
[19661][19674]I irytujcy.
[19674][19701]A take jest moj ostatni nadziej.
[19701][19721]Suchaj...
[19721][19760]musz przesucha Williama Bella.|Mgby to dla mnie ustawi?
[19760][19775]Williama Bella?
[19775][19795]Williama Bella z Massive Dynamics?
[19795][19831]Dzielili z Bishopem laboratorium.
[19831][19858]artujesz?
[20285][20315]Doktorze Bishop?
[20493][20527]Chciabym napj imbirowy.
[20529][20562]Nie piem go od duszego czasu.
[20562][20589]Brak mi go.
[20604][20644]Daoby si zaatwi napj imbirowy|dla doktora, agentko Farnsworth?
[20644][20667]Jasne.
[20667][20692]Przesta!|Natychmiast przesta!
[20692][20726]Czy to ci nie niepokoi?
[20764][20790]Pu go.
[20884][20912]Pytka Petriego.
[20913][20942]Szybko, prosz.
[21063][21088]Musz to zabra do mojego laboratorium.
[21088][21098]Gdzie?
[21098][21120]Piwnica gmachu Kresgego na Harvardzie.
[21120][21143]Musimy jecha.|Mam swoj prbk.
[21143][21192]Twoje laboratorium zostao zamknite|po twoim odejciu.
[21192][21209]e co?
[21210][21242]Obud si.|Nie ma go.
[21246][21264]Nie.
[21264][21295]Nie, nie, nie, nie.
[21308][21326]Walter, nie ma ju laboratorium.
[21326][21350]To idealne...!
[21350][21371]Niech was cholera wemie!
[21371][21408]Musimy go natychmiast odwie!
[21458][21495]- czniczka? Kiedy wrcia?|- Potrzebuj twojej pomocy.
[21495][21537]Wycignam Waltera Bishopa z St. Claire
[21537][21567]i potrzebuje on|swojego dawnego laboratorium.
[21567][21574]e co?
[21574][21611]Piwnica w gmachu|Kresgego na Harvardzie.
[21611][21652]Przez ostatnie 17 lat|uniwersytet uywa jej jako magazynu.
[21652][21668]Byoby mio
[21669][21689]myle, e twoje|zaangaowanie w t spraw
[21689][21735]jest przykadem|niezwykego profesjonalizmu.
[21737][21766]Ale ja uwaam,
[21767][21811]e byo co pomidzy|tob i agentem Scottem.
[21819][21859]Zdobd laboratorium dla Bishopa.
[22068][22091]Tak wiele...
[22091][22126]Tak wiele si tu wydarzyo.
[22145][22180]I tak wiele si wydarzy.
[22249][22284]/Uniwersytet Harvarda
[22312][22346]Doktorze Bishop,|zamwiam pakiet do medycyny sdowej.
[22346][22371]yczy pan sobie co jeszcze?
[22371][22401]Koherentny tomograf|optyczny do badania ciaa,
[22401][22424]250 kg silikonu,
[22424][22468]przynajmniej 5 prbek|krwi od rnych dawcw,
[22472][22492]wykrywacz mikroorganizmw
[22492][22516]zatwierdzonego przez NASA.|NASA wci istnieje, prawda?
[22516][22528]Tak.
[22528][22573]Wci tu jest.|Ten zbiornik by najlepszy!
[22573][22596]Oraz 2 letni Bos Taurus.
[22596][22625]- Co?|- Krow.
[22625][22640]Chce krow.
[22640][22667]Czystej krwi. Nie mieszaca.|To jest wane.
[22667][22696]Powinna way okoo tony.
[22696][22735]rednia zawarto|tuszczu na poziomie 2,37%.
[22735][22747]On artuje?
[22747][22769]Genetycznie, ludzi i krowy dzieli tylko
[22769][22788]kilka linijek DNA.
[22788][22804]/Chodzi tu o etyk pracy.
[22804][22825]Gdzie si tego nauczye?|Na MIT?
[22825][22858]Nie, czytaem ksiki o hodowli.
[22858][22896]Powinna tego czasem sprbowa.|To nieza zabawa.
[22930][22966]- Zdobd krow.|- Fantastycznie, dzikuj!
[22966][22993]Lepszy od krowy jest tylko czowiek.
[22993][23046]Chyba e potrzebujesz mleka,|to wtedy potrzebna jest ci krowa.
[23366][23411]/Dugopis dozujcy insulin|/Cukrzyk
[23489][23507]Kawy?
[23508][23527]Dziki.
[23527][23544]Powiedz mi...
[23545][23576]co mwi jeszcze te twoje akta?
[23577][23587]Jest bardzo le?
[23587][23621]Nie mam pozwolenia, by o tym mwi.
[23626][23655]To sama sobie udziel pozwolenia,
[23655][23694]bo zasuguj chyba na prawd, co?
[23760][23776]Nie ma adnych akt!
[23776][23805]- Potrzebowaam ci tutaj.|- Wic blefowaa?
[23805][23816]Byam zdesperowana.
[23816][23846]Zazwyczaj dobrze odczytuj ludzi.
[23847][23881]Widziaam, e masz kopoty.|Kady mg to zobaczy.
[23881][23905]Wic mogem zosta.
[23905][23922]Mogem zosta w Iraku.
[23922][23951]Dzisiaj wybucha bomba w Kirkuku.
[23951][23982]Moe wisisz mi podzikowanie.
[23982][24002]Wisz naprawd duo.
[24002][24038]Domyliam si.|Mafia?
[24039][24059]Kole o imieniu Big Eddie.
[24059][24080]Wisisz fors czowiekowi|o przydomku Big Eddie?
[24080][24100]Wisz fors czowiekowi|o imieniu Big Eddie.
[24100][24116]Legalnie zmieni nazwisko.
[24116][24132]Nie jestem nawet hazardzist.
[24132][24169]Nigdy nie byem, po prostu...
[24177][24198]Troch zwariowaem kilka lat temu.
[24198][24224]Mylaam, e jeste geniuszem.|Musiae mie system.
[24224][24239]Oczywicie, e by system.
[24239][24254]Kasyno oszukiwao.
[24254][24287]Ale ty im to powiedz.
[24317][24362]1972, Wietnam.|Oddzia biochemiczny DOD
[24365][24395]pracowa nad zakanym trdem
[24395][24420]do uycia|przeciwko onierzom Vietcongu.
[24420][24458]Moliwe, e cokolwiek|zainfekowao samolot,
[24458][24484]mogo pochodzi z tych bada.
[24484][24495]A co z Johnem?
[24495][24524]Jego infekcja to reakcja chemiczna
[24524][24548]na czyste skadniki z laboratorium.
[24548][24566]Nie na gotow zaraz.
[24566][24587]Moliwe, e moemy|stworzy czynnik przeciwdziaajcy.
[24587][24598]Wic moesz mu pomc?
[24598][24619]Nie dawaj jej faszywej nadziei.
[24619][24632]Nie jest faszywa.
[24632][24654]Jest prawdziwa.|Tak, mog pomc.
[24654][24699]Jeli bd zna dokadn|zawarto tego, co byo w magazynie...
[24699][24728]Nie mamy tego.|Wszystko wybucho.
[24728][24750]Podejrzany, ktry moe|zna odpowiedzi, uciek,
[24750][24771]a John by jedynym, ktry go widzia.
[24771][24803]Wic ile czasu mu pozostao?
[24803][24836]Aktualny rytm krystalizacji,|rozkad komrek...
[24836][24866]- Ile czasu?|- 24 godziny.
[24866][24911]Jego mzg nie bdzie|w stanie si dotlenia.
[24932][24955]Przykro mi...
[24955][25007]e nie mog ci zaoferowa|mniej niebezpiecznego rozwizania.
[25021][25036]Co masz na myli?
[25036][25044]Nie wspominaem?
[25044][25066]Cokolwiek mylisz, e powiedziae,|to nie zrobie tego.
[25066][25086]Synaptyczny system transferu.
[25086][25098]Stan dzielenia snw.
[25098][25114]Co oznacza "stan dzielenia snw"?
[25114][25158]Ludzki mzg emituje|kwantowe pole elektryczne.
[25166][25223]W 1976 zaoyem, e jest|moliwa synchronizacja pl
[25223][25262]dwch rnych umysw,|w celu dzielenia si informacjami,
[25262][25285]przebywajc|w stanie niewiadomoci.
[25285][25312]Jak nitka midzy dwoma kbkami.
[25312][25346]Wiesz, co jest w tym wietne?|e jest to cakowite szalestwo.
[25346][25386]Mogabym porozmawia|z Johnem, gdy jest w piczce?
[25386][25416]I mgby mi powiedzie,|jak wyglda podejrzany?
[25416][25449]- To nie jest waciwa nauka.|- To w ogle nie jest nauka.
[25449][25462]Ju to kiedy robie?
[25462][25514]Raz uyem tej techniki,|eby uzyska informacje od zwok.
[25515][25544]Mona to zrobi, jeli ciao|nie jest starsze ni 6 godzin.
[25544][25571]Bo po 6 godzinach|naprawd jest martwe.
[25571][25589]Mogaby uzyska|dostp do jego wspomnie,
[25589][25609]zakadajc,|e nie ma uszkodzonego mzgu.
[25610][25640]W podstawie twojej|czaszki zostanie umieszczona
[25640][25688]magnetyczna sonda, a ty bez|ubrania wejdziesz do zbiornika.
[25688][25728]Bdziesz te pod wpywem narkotykw.
[25769][25782]Jakich narkotykw?
[25782][25831]Mieszanka ketaminy, neurontinu,|dietyloamidu kwasu lizergowego.
[25831][25852]To ostatnie to LSD.
[25852][25866]To zajmie kilka godzin.
[25869][25896]Potrzebuj twojej pomocy w jego wytworzeniu.
[25896][25913]Nie ma problemu.|Brzmi zabawnie.
[25917][25938]Facet, ktry wanie|wyszed z wariatkowa,
[25938][25973]chce ci poda dawk narkotykw,|wsadzi metalowy prt w gow
[25973][25999]i umieci nag w zardzewiaym zbiorniku wody.
[26000][26019]Nie chc.
[26019][26048]Wolabym nie.|Mwi tylko, e mog.
[26048][26075]Olivia, wybacz mi,
[26075][26110]ale dziaasz pod ogromn presj,|nie spaa od czasu wizyty w Iraku,
[26110][26132]a czowiek, na ktrym ci zaley,|moe umrze, ale mwi ci,
[26132][26145]e ten czowiek ci zabije!
[26145][26180]Nie rozumiesz procedury.
[26202][26237]John zrobiby to dla mnie.
[26244][26254]Wszystko przygotuj.
[26254][26293]Zdobd pozwolenie DHS|na sprowadzenie tu Johna.
[26293][26310]To niewiarygodne!
[26311][26322]To jest szalone!
[26322][26363]On jest szalony,|i ty te, bo go suchasz.
[26363][26374]Wymienicie!
[26374][26403]Zrbmy LSD!
[26580][26615]Przeniecie go tutaj.
[26746][26784]Dziki soli bdziesz si unosi.
[26789][26796]Charlie.
[26797][26818]Zaatwie mi|widzenie z Williamem Bellem?
[26818][26853]Massive Dynamics|nie jest skore do wsppracy.
[26853][26885]Williama Bella nie bdzie|w kraju przez nastpne 2 tygodnie.
[26886][26896]Co to?
[26896][26922]Notatka od ich rzecznika.
[26923][26936]Wic Bell nie chce rozmawia.
[26936][26966]Albo po prostu jest|wacicielem 50-miliardowej firmy.
[26966][26984]Pieprzy to!|Chc przejecha czogiem
[26984][27006]przez biuro Williama Bella|i dowiedzie si, co wie.
[27006][27034]Wiem, e chcesz,|ale przyszedem oznajmi ci ze wieci.
[27034][27067]Nakaz sdu otrzymamy|dopiero za 48 godzin.
[27067][27097]Powinna si rozebra do bielizny.
[27097][27121]Witam.
[27121][27137]Co to byo?
[27137][27175]Nie mamy 48 godzin.|Musisz dotrze do Bella.
[27175][27209]Jeli Walter zawiedzie,|pozostanie nam ju jedynie Bell.
[27209][27229]Olivia, co tu si dzieje?
[27229][27256]Robisz to wszystko dla Broylesa?
[27256][27265]W pewnym sensie.
[27266][27305]"W pewnym sensie" nie brzmi dobrze.
[27323][27338]Czy to jest krowa?
[27338][27363]Tak, to Gene.|Suchaj, Charlie...
[27363][27396]musisz obieca mi,|e zrobisz wszystko, co w twojej mocy.
[27396][27430]Oczywicie.|Wiesz o tym.
[27452][27471]Hej.
[27472][27502]Bd ostrona.
[27631][27659]Mj Boe!
[27827][27845]Gdzie to ja byem?
[27845][27884]Mogaby przechyli gow do przodu?
[27885][27910]Nadal uwaam,|e jest to nieodpowiedzialne
[27910][27947]i, uwierz mi,|znam si na tym.
[27954][27980]To jest znieczulenie.
[27980][27994]Jak nic nie poczujesz,|to znaczy, e dziaa.
[27994][28053]Tak, bo to hera, wyprodukowana w piwnicy,|to obraz normalnoci.
[28119][28150]Mam ci.|Mam ci.
[28223][28267]Mam nadziej,|e twj facet jest tego wart.
[28382][28422]To... pobudzi|twoj podwiadomo.
[28648][28679]Gdyby nie wrcia,
[28685][28717]chciabym powiedzie,
[28733][28765]e bardzo doceniam to, co zrobia.
[28765][28799]Wiele rzeczy si traci w takim miejscu.
[28799][28831]Traci si zaufanie.
[28831][28878]Dziwne, jak wane|ono si staje, gdy ju go nie ma.
[29222][29249]Podejd bliej, jeli chcesz patrze.
[29249][29262]Pracujesz tutaj?
[29262][29300]Tak, jestem Astrid Farnsworth,|asystentka agentki Dunham.
[29300][29319]Kogo?
[29319][29332]Ach, tak!
[29332][29357]- Ja jestem Walter...|- Bishop. Walter Bishop!
[29357][29378]- Tak, dzikuj.|- Nie ma za co.
[29378][29403]To jest rytm pracy mzgu.
[29403][29431]Waniejszy,|ni wikszo ludzi uwaa,
[29431][29470]dotyczy interakcji poszczeglnych|czci mzgu. Bardzo istotny!
[29470][29491]A ten jest jego.
[29491][29509]Kiedy narkotyki zaczn dziaa,
[29510][29552]sondy zsynchronizuj|ich sygna elektryczny.
[29552][29584]Tym wanie jest|mzg... elektrycznym routerem,
[29584][29610]ktry moe zosta|zrozumiany przez inny.
[29610][29638]To bardzo proste.|Niczym robienie toffi.
[29638][29664]Kiedy rytmy si zsynchronizuj,
[29664][29697]to powinni by w tym samym miejscu.
[29697][29726]Co robimy teraz?
[29758][29788]Teraz czekamy.
[30180][30207]Co to byo?
[30433][30458]Halo?
[30487][30503]Chyba ju tu jestem.
[30503][30543]Chyba ju tu jestem.|Jestem tutaj!
[30677][30701]John?
[30714][30750]To kajak mojego wujka.
[30801][30824]John?
[30824][30849]To ty?
[30908][30929]/Olivia.
[30929][30953]John?
[30972][30986]- Co si dzieje?|- Wszystko dobrze.
[30986][31001]- Z ni dobrze?|- Tak.
[31001][31039]- Jeste pewien?|- Patrz!
[31107][31141]Wanie o tobie mylaem.
[31344][31372]Co to byo?
[31372][31396]Nic.
[31453][31465]John.
[31466][31495]Zostae ranny.
[31499][31540]- Nie pamitam.|- Przypomnij sobie.
[31554][31581]Magazyn.
[31588][31615]Zimno mi.
[31616][31642]Musisz sobie przypomnie.
[31642][31665]Co?
[31691][31713]To, co widziae.
[31713][31750]Musisz pokaza mi jego twarz.
[31750][31777]Dlaczego?
[31818][31853]ebym moga ci uratowa.
[31861][31891]Prosz, sprbuj.
[31897][31933]Sprbuj sobie przypomnie.
[32059][32080]Tak.|O to chodzi.
[32080][32109]O to chodzi.
[32270][32299]/Mamy uciekiniera.|/Musimy mie go ywego.
[32299][32334]/Nie widz jego twarzy.
[32484][32495]Olivia!
[32495][32525]Widziaam, jak John|zosta ranny. Byam tam.
[32526][32561]Byam tam.|Widziaam go.
[32682][32698]Jak to go widziaa?
[32698][32705]Gdzie?
[32707][32744]Prosiam,|eby mnie o to nie pyta.
[32744][32769]To on.|To jest nasz podejrzany.
[32769][32794]Wylij mi obraz,|porwnam go z baz danych.
[32796][32823]Spaa?|Okropnie wygldasz.
[32823][32843]adnych trafie w rejestrze karnym.
[32844][32858]Sprawd prawa jazdy
[32858][32876]i przelij obraz do wszystkich szpitali.
[32884][32926]Agentko Dunham,|prosz na to spojrze.
[32965][32988]O mj Boe!|To on!
[32988][33016]- By pasaerem lotu 627.|- Nie rozumiem.
[33016][33038]Nie mogo go by w magazynie.
[33038][33057]Charlie!|Widziaam go tam!
[33057][33070]Czekajcie!
[33070][33096]Morgan Steig by pasaerem nr 108.
[33096][33137]Osoba, do ktrej naley dzwoni|w razie wypadku, to Richard Steig.
[33137][33164]- Ma bliniaka?|- Tak, adnego adresu domowego,
[33164][33185]tylko historia zatrudnienia.
[33185][33199]Co?
[33199][33238]Ostatni pracodawca Richarda Steiga!
[33270][33285]/Massive Dynamics, Nowy Jork
[33285][33304]/Chciaabym|/porozmawia z Williamem Bellem.
[33304][33346]/Jestem Nina Sharp, dyrektor|/wykonawczy. Mam tylko kilka minut.
[33346][33387]/Nasz gwny podejrzany jest|/waszym byym pracownikiem. Richard Steig.
[33389][33409]/Mg wykorzysta rodki waszej firmy
[33409][33441]/do stworzenia samo wyniszczajcej si toksyny|/przenoszonej drog powietrzn.
[33441][33455]/Nie wiemy po co, ani dla kogo,
[33455][33484]/ale by w stanie|/powici wasnego brata.
[33488][33507]/Cokolwiek zabio ludzi na pokadzie,
[33507][33536]/dostao si tam przez|/jego strzykawk do insuliny.
[33538][33577]Tak wic chcesz ze mn porozmawia?
[33647][33682]Danielle, zbierz wszystko,
[33683][33732]co dotyczy Richarda Steiga|i przynie agentce Dunham.
[33733][33752]Pamitam Richarda Steiga.
[33752][33781]Pracowa nad systemami broni.
[33781][33807]Trzy miesice temu zosta zapany
[33807][33828]na prbie wyniesienia tajnych informacji.
[33828][33848]Natychmiast zosta zwolniony.
[33848][33869]Powiadomilimy|Ministerstwo Sprawiedliwoci.
[33869][33899]Zrobilimy,|co do nas naleao, agentko Dunham.
[33899][33933]Jeli zdecydujecie|miesza w to nasz firm
[33933][33953]i dobre imi doktora Bella,
[33953][33974]to skontaktuj si z wami nasi prawnicy.
[33974][33995]Jak dugo pracuje pani dla dr. Bella?
[33995][34051]16 lat. Powiciam ycie|Massive Dynamics, i nie jest to przesada.
[34051][34074]Przez wikszo ycia byam biegaczk.
[34074][34099]W 1997, podczas Maratonu Bostoskiego,
[34099][34118]poczuam si dziwnie zmczona.
[34118][34146]Pewnego dnia dr Bell|zauway moj dolegliwo
[34146][34174]i nalega,|abym zrobia tomografi.
[34174][34198]Rak.
[34212][34262]Tak bardzo si rozprzestrzeni,|e musiaam amputowa rk.
[34262][34291]Ten tomograf, ktry wykry raka
[34291][34312]zosta zbudowany przez t firm.
[34313][34340]Mechaniczne narzdzia,|ktre zostay uyte podczas operacji,
[34340][34358]i leki, ktre potem braam
[34359][34397]zostay wyprodukowane|przez Massive Dynamics.
[34397][34448]A moja proteza zostaa|zaprojektowana przez samego Bella.
[34476][34522]Wszystko, co mamy|na temat Richarda Steiga.
[34523][34566]Mylisz, e Steig moe by czci Wzorca?
[34567][34602]Czci...|Czci Wzorca?
[34616][34652]Mylaam, e ma pani dostp.
[34660][34690]Mam dostp do tego,|do czego pani ma dostp.
[34690][34720]Najwyraniej nie.
[34720][34753]Doszlimy do takiego punktu,|w ktrym nauka i technologia
[34753][34788]stay si tak bardzo zaawansowane,
[34788][34838]e moe ju nigdy nie bdziemy|w stanie ich kontrolowa.
[34851][34892]Powinna pani wiedzie,|w co si pakuje, agentko Dunham.
[34892][34921]Powiedziaabym to wasnej crce:
[34921][34951]Bd ostrona...
[34954][34983]i powodzenia.
[35103][35122]To jest bajka dla dzieci?
[35122][35145]Tak, jest popularna.
[35146][35189]Niezwykle gboka,|jak na opowie o gbce.
[35189][35204]Dom wariatw, sucham?
[35204][35224]Wanie wyldowaam na Logan.|Ju do ciebie jad.
[35224][35242]Chyba znalelimy podejrzanego.
[35242][35260]Znalaza go?
[35260][35276]Znalaza faceta ze swojego snu?
[35276][35289]/Zabieram wasz dwjk.
[35289][35308]/Twj ojciec musi go przesucha,
[35308][35326]eby mc zrobi lekarstwo dla Johna.
[35326][35347]Ciebie potrzebuj|na wypadek, gdyby twj ojciec...
[35347][35394]Nic wicej nie mw.|/Spotkamy si na zewntrz.
[35399][35418]/Obserwujcie poudniow stron.
[35419][35442]/Red, bd w pogotowiu.
[35472][35497]/Potwierdzi zajcie pozycji na dachu.
[35501][35532]/Poudniowy Boston
[35553][35570]Wychodzi jedna osoba.
[35578][35593]Tdy prosz.
[35701][35744]Czysto! Czysto! Czysto!
[35760][35782]Na tyach!
[36103][36126]Chciabym zmierzy|twoje cinienie krwi.
[36126][36167]Sprawd swoje.|Moje jest w porzdku.
[36168][36192]Odcie twojej skry|sugeruje, e moesz cierpie
[36192][36224]- na nadcinienie ttnicze.|- Nie mw mi, na co cierpi.
[36224][36269]I nie istniej|zewntrzne oznaki nadcinienia.
[36287][36324]Kiedy to si skoczy,|prosz, eby mnie nie odsya.
[36324][36338]Nie chc wraca.
[36338][36349]Suchaj, Walter...
[36349][36379]To dowiadczenie...
[36379][36411]ponownie mnie przebudzio...
[36411][36428]i nie moesz pooy mnie do snu.
[36428][36468]Nic z tego nie byo moim pomysem.
[36470][36514]Na jakkolwiek|kar uwaasz, e zasuguj...
[36520][36561]to przysigam ci, e ju j odbyem.
[36568][36594]17 lat.
[36598][36628]Prosz... synu.
[36717][36733]Hej!
[36733][36763]Hej!|Jest w uliczce!
[36763][36802]- Mog wysi?|- Zosta, Walter!
[37521][37556]Mamy do ciebie kilka pyta.
[37565][37584]/Paragraf 1111 kodeksu.
[37584][37612]/Zamordowanie 147 pasaerw.
[37612][37638]/Paragraf 2332-A kodeksu.
[37638][37665]/Uycie broni masowej zagady.
[37665][37687]/Paragraf 2332-B kodeksu.
[37687][37717]/Akt terroryzmu|/wykraczajcy poza granice kraju.
[37717][37736]/Paragraf 1132-A kodeksu.
[37737][37767]/Prba zamordowania|/agenta federalnego.
[37767][37791]Chcesz nietykalnoci.
[37791][37847]Chc szczegow list wszystkich|syntetycznych chemikaliw z twojego magazynu.
[37847][37859]Spisz je.
[37859][37897]Potem moemy porozmawia o umowie.
[37955][37990]Nie mam nic do powiedzenia.
[38277][38306]Walter, zosta tutaj.
[38306][38337]Gdzie idziesz...?
[38463][38483]Mieszanka dziaajca na agenta Scotta.
[38483][38508]Jest rozpuszczalna w wodzie, tak?
[38508][38548]Moe nie wiemy,|co to jest, ale wiemy, co robi.
[38548][38597]Gdybym chcia, mgbym wydoby|zaraone pyny z jego ciaa,
[38597][38645]a to, w dowolnej chwili,|pozwolioby mi poda ci je.
[38657][38680]W jedzeniu.
[38680][38698]W kubku kawy.
[38698][38719]W toalecie.
[38720][38749]Nikt nie dowiedziaby si,|co si stao.
[38749][38766]Jedynym problemem jest to,
[38767][38810]e umiera przyjaciel kobiety,|ktra przed chwil tu bya.
[38811][38841]Wic nie mam tyle czasu.
[38841][38865]Nie!
[38870][38880]Wymie mi chemikalia!
[38881][38904]Przesta!|Nie moesz tego zrobi!
[38904][38922]Nie, ty nie moesz tego zrobi.
[38922][38937]Chc nazwy chemikalii.
[38937][38969]Policz do jednego.
[38974][38997]Jeden!
[38997][39021]To by magnez|oparty na glikolu etylenowym.
[39021][39035]Rozumiem to,|ale mnie nie suchasz.
[39035][39065]Magnez oparty na glikolu etylenowym|z fosforoorganicznym wyzwalaczem.
[39065][39087]Przesta na chwil!|Jego krew nie bdzie w stanie
[39087][39105]tego wchon,|zanim efekty uboczne go zabij.
[39105][39150]Czyli co? Mamy wytworzy|glutaminian wapnia na bazie tiaminy?
[39150][39165]- Dokadnie!|- Nie moemy!
[39165][39183]Nie mamy jego krwi.
[39183][39201]To nieprawda.|Wszyscy agenci musz
[39201][39233]oddawa zapas|krwi na wypadek zranienia.
[39233][39253]Transfuzja!|To genialne!
[39253][39289]Moemy stworzy antidotum|i wprowadzi je wraz z krwi.
[39289][39322]W tym wypadku jego|ciao nie bdzie przecione.
[39322][39371]Chopak na 5 z plusem.|Bierzmy si do roboty!
[39588][39628]- Zdobyem laboratorium.|- Wiem o tym.
[39645][39672]Dziki.
[39696][39727]I jak tam idzie?
[39738][39769]Bishop powiedzia,|e to troch potrwa,
[39769][39800]ale wyglda to zachcajco.
[39811][39843]To byy jego sowa.
[39844][39854]Co?
[39855][39884]Odwalia kawa dobrej roboty.
[39884][39899]Znalaza Bishopa.
[39899][39934]Nakonia go,|eby z tob pracowa.
[39934][39953]Jestemy pod wraeniem.
[39953][39977]Jacy "my"?
[39977][40000]To, co wydarzyo si|na pokadzie tego samolotu moe by
[40000][40024]czci czego bardziej|niebezpiecznego ni zwyky terroryzm.
[40024][40056]"Zwyky terroryzm"?
[40069][40090]W cigu ostatnich|9 miesicy, wydarzyo si 36
[40090][40123]potwierdzonych wypadkw,|podobnych do lotu hamburskiego.
[40123][40148]John Thompson,|normalny dzieciak,
[40148][40162]zagin w 1998 roku.
[40162][40189]Odnalaz si w zeszym|miesicu po drugiej stronie globu.
[40189][40211]Nie postarza si o dzie.
[40211][40232]W cigu ostatnich|miesicy, 46 innych dzieci,
[40232][40278]ktre zaginy w tym samym roku,|odnalazo si. Ta sama historia.
[40278][40317]Rybak z wybrzey Sri Lanki|zgosi nisko leccy samolot,
[40318][40352]nadajcy czstotliwo,|ktra wysadzia wszystkie okna.
[40352][40372]Godzin pniej,|w tym samym miejscu,
[40372][40398]trzsienie ziemi|o mocy 8,7 w skali Richtera
[40398][40434]wywoao tsunami,|ktre zabio 83,000 ludzi.
[40434][40447]Czemu mi to mwisz?
[40447][40481]Pacjent w Lizbonie obudzi si|po latach spdzonych w piczce.
[40481][40510]Zacz pisa tylko liczby.|Okazao si,
[40510][40558]e s to dokadne wsprzdne|transportowca naszych onierzy na Pacyfiku.
[40558][40585]Dane, ktre byy bardziej ni tajne.
[40585][40615]- Jak to jest moliwe?|- Pracuj dla mnie.
[40615][40637]- Zaatwi ci dostp...|- Przesta!
[40638][40657]Jest tego wicej...
[40657][40668]Powiedziaam, eby przesta!
[40668][40699]Wydarzenia te nazywane s Wzorcem.|Kto eksperymentuje,
[40699][40715]tylko e cay wiat jest laboratorium.
[40715][40740]- Widziaa to. Wiesz o tym.|- Nie chc o tym wiedzie.
[40740][40763]- Mam ju prac.|- To jest waniejsza praca.
[40763][40792]Bdziesz miaa wszystko,|co bdzie ci potrzebne.
[40792][40813]Lubi swoj prac...
[40813][40850]i czowieka, razem z ktrym j wykonuj,|ktrego ty ju wybadae.
[40850][40863]Rozejrzyj si.
[40863][40884]Wszyscy ci ludzie|krocz przez swoje ycia,
[40884][40926]nie wiedzc,|co si wok nich dzieje.
[40932][40977]Po prostu chc wrci|do tego, co byo przedtem.
[40977][41001]Dunham...
[41001][41034]nie sdz, aby moga.
[41603][41615]Obudzi si!
[41615][41642]Olivia! Olivia, obudzi si!|Jest przytomny.
[41643][41667]John!
[41674][41705]John, syszysz mnie?
[41711][41728]Kochanie?
[41728][41758]niem o tobie.
[42026][42061]Ubrania dla agenta Scotta.
[42063][42096]Jego oznaki yciowe|s zaskakujco dobre.
[42096][42123]Wic jak dugo bdzie musia tu zosta?
[42123][42147]A jego skra si nie zregeneruje,
[42147][42171]co nie powinno|trwa duej ni tydzie.
[42171][42197]Zawdzicza ci ycie.
[42197][42234]Zawdziczamy sobie nawzajem.
[42276][42311]W ktrym pokoju jest Steig?
[42321][42349]Powiedziaem ci wszystko, co wiem.
[42349][42382]Podaem ci nazwy wszystkich|substancji uytych w mieszance.
[42383][42412]Nie bj si.|Nasza umowa jest aktualna.
[42412][42435]Ale jeszcze o wielu|sprawach musimy pogada.
[42435][42454]Na przykad,|czemu zabie swojego brata?
[42454][42470]I komu sprzedajesz swoje badania?
[42470][42485]Kto powiedzia, e je sprzedaj?
[42485][42518]Grozi mi facet z twojego biura.
[42518][42543]Mylisz, e kami?
[42543][42566]Przysigam na Boga.
[42566][42591]Mog to udowodni.
[42591][42620]- Nagraem rozmow.|- Gdzie jest nagranie?
[42620][42648]Zakopaem je.
[43069][43081]/Kto mwi?
[43081][43096]/Mielimy umow.
[43096][43118]/Byli inni licytanci.
[43118][43148]/Samolot by demonstracj.
[43148][43167]/Przycigne niepotrzebn uwag.
[43167][43195]/Nie moemy sobie pozwoli,|/eby by z tym czeni.
[43195][43217]/Uproszcz to.|/Nie sprzedajesz nikomu innemu.
[43217][43232]/Jeli to zrobisz, to ci dopadniemy.
[43232][43262]/- Ja ci dopadn!|/- Grozisz mi?
[43262][43292]/Po tym, jak zobaczye,|/co zamierzam zrobi wasnemu bratu?
[43292][43335]/Te ci potraktujemy|/jak czonka rodziny.
[43335][43378]Te ci potraktujemy|jak czonka rodziny.
[43488][43528]- Agent specjalny Scott.|- Tak jest.
[43785][43814]Charlie, niech 2 agentw|pilnuje pokoju Scotta.
[43814][43833]Sprawd, co u Steiga.
[43833][43880]/- Ju si tym zajmuj.|- Bd za 5 minut.
[43893][43928]Zamknijcie cay szpital!
[44020][44073]Tu Dunham, nr identyfikacyjny 52776.|cigam niebieskiego SUV-a
[44073][44128]zmierzajcego Fenway na poudnie.|Potrzebuj wsparcia.
[45238][45260]Zapytaj sama siebie...
[45260][45286]czemu...
[45303][45377]czemu Broyles wysa|wanie ciebie do magazynw.
[45404][45432]Dlaczego...?
[45439][45468]Nie rozumiem.
[45475][45507]Dla kogo pracujesz?
[45520][45547]John, powiedz mi!
[45547][45562]Powiedz mi co wicej!
[45562][45587]John?
[46113][46151]/Znaem go tak dugo, jak ty.
[46182][46209]Przykro mi.
[46228][46274]Praca nie jest ju taka,|jak bya 10 lat temu.
[46276][46305]Powinnimy chroni wiat.
[46305][46352]Jeden oddech zym|powietrzem i wyre ci od rodka.
[46369][46396]Jak mamy chroni ludzi,
[46397][46435]kiedy firmy zatrudniaj|ludzi lepiej poinformowanych,
[46435][46473]ni my jestemy?|Nie wiemy wszystkiego
[46474][46505]na temat ponad|poowy naszych ledztw.
[46505][46534]Kiedy prawda...
[46567][46600]Prawda jest taka...
[46602][46640]e jestemy przestarzali.
[46663][46700]Zabierz mnie do laboratorium.
[46880][46902]Mog z tob porozmawia?
[46902][46922]Zaraz wracam.
[46922][46965]Na pewno chcesz odej std jak najdalej.
[46967][47008]Do Iraku, Afganistanu|albo innego, trudno dostpnego miejsca,
[47008][47029]ale twj ojciec musi zosta,
[47029][47061]wic ty take musisz zosta.
[47061][47075]Wszystko w porzdku?
[47075][47127]Wiem, e masz wiele powodw,|by uzna to za kiepski pomys.
[47132][47163]Ale twj ojciec to dobry czowiek.
[47163][47182]Nie jest potworem, za jakiego go masz
[47182][47204]i dobrze si z nim dogadujesz.
[47206][47229]Tylko ty docierasz do Waltera.
[47229][47256]Jeli zabierzesz go|do St. Claire, to bdzie koniec.
[47256][47272]Gdzie jest John?
[47273][47300]Agencja zwrci twoje dugi...
[47300][47316]Sam o siebie zadbam.
[47316][47332]Ale co si stao?
[47332][47346]Gdzie jest John?
[47346][47369]Nie bd ju uywa faszywych grb.
[47369][47396]Nie musz.
[47400][47436]Groby stay si prawdziwe.
[47451][47484]Po twoim odejciu|ojciec zacz ze mn rozmawia.
[47484][47518]By niezwykle wiadomy.
[47520][47544]Powiedzia o badaniach,|ktre prowadzi z Bellem,
[47544][47570]eksperymentach i wypadku.
[47570][47605]Lot hamburski to dopiero pocztek.
[47605][47652]Sprawia to, e chc|jak najszybciej opuci Boston.
[47694][47754]Wyjedamy?
[48141][48154]Jak dugo jest martwy?
[48154][48184]5 godzin.
[48198][48230]Przesuchajcie go.
[48402][48417]/Massive Dynamics
[48417][48458]/Twj wiat jest naszym wiatem.
